‫يمكن لشهادة فرد من عائلة "ألاركون"‬ ‫أن تخلصك من هذه العائلة إلى الأبد‬
‫ما رأيك لو نقحم "خافيير ألاركون"‬ ‫في مشكلة ثم نخرجه منها؟‬
‫"خافيير"‬
‫اتبعني إلى المكتب‬
‫اتصل بالمصرف يا "كاستيرا" وأخبرهم‬ ‫أن "خافيير ألاركون" سيأخذ المال‬
‫- سرق رجلان مني المال‬ ‫- لديك ساعتان لتحل المشكلة‬
‫- ألم يكن علينا أن نطلب منه أن يشهد؟‬ ‫- كل شيء في الوقت المناسب‬
‫سيعود بعد ساعتين يائساً جداً ليرفض‬
‫أحتاج إلى المال بسرعة يا "سيباستيان"‬
‫- 10 خمسيات في الجولة، ألديك المال؟‬ ‫- لا، لكن عائلته لديها المال‬
‫كي يعود "خافيير ألاركون"‬ ‫ابن السيدة "تيريزا" حياً‬
‫سيكون عليك دفع 40 ألف بيزيتا‬
‫إن حصل "ألفريدو" على إبطال الزواج‬ ‫فسيتزوجني في النهاية‬
‫لا أعتقد أنني سأحتاج إلى وقت طويل‬ ‫لأقنعه ببيع حصته‬
‫- هل تقدمين عرضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا خيارك! إما سعادة ابنتك‬
‫أو السيطرة الكاملة على الفندق مجدداً‬
‫سأعطيك تلك الشهادة‬
‫منزل "يانيس" كان يعود لوالدك،‬ ‫السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫- لماذا أعطاه له؟‬ ‫- لم لا تسألين أمك؟‬
‫ربما لا تعرف لكن هناك شخص يعرف‬ ‫وهو "فرناندو يانيس"‬
‫الرجل الذي حاول قتل "أندريس"‬
‫سيأتي إلى المخزن القديم عصر الغد‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟ سأذهب معك‬
‫- أردت الذهاب إلى هنا إذاً؟‬ ‫- لنعد إلى الفندق‬
‫ادخلي إن كنت ستقابلين أحداً‬
‫- أخبرني الحقيقة‬ ‫- أنت شجاعة جداً لكنك مجرد امرأة‬
‫لا يا "دييغو"‬
‫ساعدني أرجوك‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫- كيف تريد أن تبدأ؟‬ ‫- سنستجوب العائلة والموظفين‬
‫أود إبقاء السيدة "تيريزا" خارج الموضوع‬
‫الخطف ليس أمراً بسيطاً، سيعقد الأمور‬
‫ومن حقها أن تعرف ماذا حصل للسيد "خافيير"‬
‫أعرف أن المسألة حساسة قليلاً،‬ ‫لكن أود منك أن تحاول على الأقل‬
‫- سنستجوب الموظفين أولاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأحرص على أن تقوم بعملك‬ ‫بأقصى تكتّم. المعذرة‬
‫- ألم تر السيد "خافيير" عائداً؟‬ ‫- لا أيها الوكيل‬
‫وعندما ذهبت لأقدم الفطور لم يكن موجوداً‬
‫- هل هناك أي شيء آخر؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫- سأستجوب المدبرة‬ ‫- لا تفكر في الأمر حتى‬
‫ربما عليك التكلم مع السيدة "تيريزا" أيضاً‬
‫ما سبب تشرّفنا بحضوركما، أيها الوكيلان؟‬
‫لا شيء يستدعي القلق يا سيدتي‬
‫تظهران في حال وقوع جريمة قتل أو سرقة،‬ ‫لكن ليس علي أن أقلق؟‬
‫هل ستخبرانني أم علي أن أسأل‬ ‫أحد الموظفين لدي؟‬
‫- أريد طبيباً، رجاءً‬ ‫- ساعدني يا "أندريس"‬
‫يا إلهي! سيد "دييغو"‬
‫أحضراه إلى غرفتي من هنا‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- "يانيس"...‬
‫- هل فعل "يانيس" ذلك؟‬ ‫- انتبه رجاءً‬
‫ما الجريمة التي نحقق فيها؟‬
‫إن استمررت بالعمل على قضية السيد "خافيير"،‬ ‫فسأرى ماذا حصل للسيد "موركيا"‬
‫إنه يدين بحياته لك يا سيدة "أليسيا"‬ ‫لكن علي أن أخيط الجرح‬
‫- كيف أصيب؟‬ ‫- بمخرز كبير جداً‬
‫- هل كان قذراً أو صدئاً؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫لم هذا؟‬
‫إنه يولج ثم يُبخر لجعل الدم يتخثر‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تعرضنا لهجوم في "مونتيفيردي"‬
‫- ماذا كنتما تفعلان هناك؟‬ ‫- امنع السيد "دييغو" من الحركة رجاءً‬
‫إنه فاقد الوعي‬
‫سيوقظه الألم. ضع شيئاً في فمه ليعض عليه‬
‫من الأفضل أن تتركانا وحدنا.‬ ‫سأعلمكما عندما ننتهي‬
‫لنذهب ولنترك الطبيب يقوم بعمله‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لا يزال من المبكر معرفة ذلك‬
‫- "دييغو" قوي جداً. سينجو‬ ‫- فقد الكثير من الدم‬
‫يمكنك النوم في غرفتي الليلة إن رغبت،‬ ‫كي يستريح "دييغو"‬
‫افعلي كما تقول أختك‬
‫- أعرف أنه وقت سيئ يا سيدة "أليسيا"‬ ‫- كيف وصلت إلى هنا بسرعة أيها الوكيل؟‬
‫السرعة ضرورية في مهنتي وإحدى المزايا لدي‬
‫علي أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫عن الهجوم على زوجك‬
‫أنا في خدمتك أيها الوكيل‬
‫ما الخطب يا "صوفيا"؟‬
‫أعرف أنك خدعتيني يا أمي.‬ ‫سمعتك تتكلمين مع محامي "ألفريدو"‬
‫ستشهدين ضدي في قضية إبطال الزواج، صحيح؟‬
‫لماذا يا أمي؟ ألا تهمك سعادتي؟‬
‫ليس هناك سعادة من دون سلطة يا عزيزتي.‬ ‫أم أن الفقر يجعلك أسعد؟‬
‫كنت وإخوتك سعداء طالما أبقيت الفندق‬ ‫بين أيدينا‬
‫مع وجود الفندق في خطر فسيكون‬ ‫عليك القيام بتضحيات‬
‫- أعتقد أنني قمت بتضحيات كافية‬ ‫- حاولت وفشلت في كبح "ألفريدو"‬
‫ترك "بياتريز" تأخذه بعيداً هو الحل الوحيد‬ ‫لاستعادة الفندق‬
‫لن أتخلى عن "ألفريدو" ولا عن ابننا.‬ ‫وسأفعل ما يتطلبه الأمر لاستعادته‬
‫حتى إن كان يعني ذلك تدمير الفندق وعائلتك؟‬
‫انسي الأمر يا "صوفيا"، إنها معركة خاسرة‬
‫لا يا أمي. أنا أحبه ولن أستسلم طالما‬ ‫لا يزال هنا‬
‫وسأفعل ذلك حتى لو اضطررت إلى مواجهتك‬
‫- أحتاج إلى المزيد من الماء الساخن‬ ‫- في الحال‬
‫- كيف حال زوج ابنتي؟‬ ‫- أبذل قصارى جهدي لكنه جرح عميق‬
‫طلبت منه أن ينتظر هنا‬
‫أنا آسف يا "أليسيا"‬
‫أنا آسف أيضاً‬
‫كان يجب أن أكون هناك لمنع هذه الكارثة،‬ ‫لكنني كنت محتجزاً‬
‫- لم أستطع الذهاب بسبب "دييغو"‬ ‫- لقد أصر على المجيء‬
‫دخلت بنفسي معتقدة أنك ستكون هناك‬ ‫لكن "يانيس" كان هناك وحده‬
‫- لقد هاجمني ثم ظهر "دييغو"‬ ‫- هل اكتشفت أي شيء؟‬
‫هددني وطلب مني عدم التدخل في شؤونه‬
‫سأصدر مذكرة اعتقال بسبب محاولة‬ ‫قتل السيد "دييغو موركيا"‬
‫أنا آسف على حصول ذلك لكن لدينا على الأقل‬ ‫دليل قوي ضد هذا الرجل‬
‫- هل قال الطبيب شيئاً؟‬ ‫- ليس بعد. سيكون علينا الانتظار‬
‫وماذا عن "خافيير"؟‬ ‫هل سيخبرني أحد عن سبب عدم وجوده هنا؟‬
‫تبحث خادمة عنه. لم ينم في غرفته‬
‫إصلاح سلوكه يتطلب الكثير. إنه عنيد‬
‫- كيف حاله يا دكتور؟‬ ‫- لقد استعاد وعيه‬
‫إنه جرح عميق لكن كل أعضائه سليمة‬
‫- هل سيشفى؟‬ ‫- من المبكر جداً معرفة ذلك‬
‫لنأمل ألا يتلوث الجرح.‬ ‫أخبراني إن ارتفعت حرارته‬
‫- سنفعل‬ ‫- كان أول ما فعله هو السؤال عنك‬
‫هل يمكنني الذهاب لرؤيته؟‬
‫"أليسيا"‬
‫أنا آسفة‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- حصل ذلك بسببي‬
‫حصل ذلك لأنك كنت في خطر‬
‫أنا سعيد لكوني أصبت‬
‫وليس أنت‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫- لا أعرف إن كنت سأشفى يا حبيبتي‬ ‫- ستشفى بالتأكيد‬
‫أحبك‬
‫لطالما أحببتك وفعلت كل ما فعلته‬ ‫لأبقى بجانبك‬
‫أعرف‬
‫وأعرف أنك لن تكذبي على رجل قد يموت‬
‫- لن تموت‬ ‫- أستطيع أن أسامحك‬
‫على أي شيء‬
‫إلا إذا كنت تكذبين علي‬
‫أقسمي إنه لم يكن هناك أي رجل آخر‬
‫أقسم‬
‫ذهبت إلى "مونتيفيردي" لأكتشف سبب‬ ‫وطريقة موت أبي‬
‫- هل رأيت ابني "خافيير" يا "خيسوس"؟‬ ‫- لا يا سيدتي، ليس منذ ليلة البارحة‬
‫ما سبب زيارتك يا سيدة "تيريزا"؟‬
‫انسي الكياسة وافعلي كما قلت.‬ ‫أريد "ألفريدو" خارج هذا الفندق‬
‫ستفهمين أنني لا أستطيع جعله زوجي‬ ‫بين ليلة وضحاها. أحتاج إلى الوقت‬
‫تعرف ابنتي أنني شهدت ضدها‬
‫لن تهدأ ولا أريد أن أراها تعاني‬
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫- أخرجي "ألفريدو" من هنا بسرعة‬
‫وإلا سأعيق إبطال الزواج‬
‫شوهد السيد "خافيير" ليلة البارحة آخر مرة‬ ‫وهو يخرج إلى القرية‬
‫- هل يعرفون إلى أين ذهب؟‬ ‫- يذهب إلى الحانة عادةً‬
‫هل تعتبران متابعة تحقيقاتنا هناك‬ ‫فكرة جيدة؟‬
‫نعم، كما يمكنني احتساء مشروب‬
‫سنذهب لاحقاً في الوقت نفسه‬ ‫الذي ذهب فيه "خافيير"‬
‫هل ستخبرونني ما الذي يجري؟‬
‫لم ينم ابني هنا ولستم هنا بسبب زوج ابنتي‬
‫ماذا حصل لـ"خافيير"؟‬
‫لدينا سبب يدعونا إلى الاعتقاد بأنه خُطف‬
‫وكل هذه السرية بسبب ما يفعله لأجلك؟‬
‫كان على "ألفريدو" إدراك دوره في كل ذلك‬
‫أريد أن يعود "خافيير" الآن فحسب‬
‫تورط في مشاكل كثيرة لكنه كالقطة‬
‫دائماً ما يقع على قدميه وسيكون بخير‬
‫بالتأكيد، لم القلق إذاً؟‬
‫دائماً ما تهتمين بنا جيداً‬
‫- ما خطب "صوفيا"؟‬ ‫- لا شيء، هذا كثير عليها بعض الشيء‬
‫- يجب أن ترتاحي، هل ستأتين؟‬ ‫- أود البقاء لبعض الوقت‬
‫لقد سمعت بشأن السيد "خافيير" للتو‬
‫- "دييغو"‬ ‫- هل هذه أنت؟‬
‫- "دييغو"؟‬ ‫- أمي...‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫- إنه يهذي‬ ‫- أمي‬
‫حرارته مرتفعة جداً. اتصل بالطبيب بسرعة‬
‫لقد تلوث الجرح، سأحضر كمادة سنفيتون‬
‫- هل سيشفى؟‬ ‫- لم يعد القرار بيدي يا سيدتي‬
‫- هل يجب فعل أي شيء؟‬ ‫- الصلاة‬
‫- هل تريدان اللعب؟‬ ‫- هل هذا ما طلبته من "خافيير ألاركون"؟‬
‫- يقولون إنك كنت آخر من رآه‬ ‫- لعبنا لعبة النرد‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- لقد رحل‬
‫إن رأيتماه فأخبراه أنني أبحث عنه أيضاً.‬ ‫إنه مدين لي‬
‫- أفهم أنك لا تحب الديون‬ ‫- من يفعل؟‬
‫لكنك وأصدقاؤك هزمتم أشخاصاً آخرين‬ ‫لاستعادة أموالكم‬
‫- وخُطف "خافيير ألاركون"‬ ‫- هيا فتشا المكان‬
‫لا تشك في أنني سأفعل‬
‫- أعتقد أن له علاقة بذلك‬ ‫- هذا ممكن‬
‫سأطلب من القاضي إصدار مذكرة تفتيش للحانة‬ ‫ووكر اللعب الخاص بـ"سانتوس"‬
‫- وهناك المزيد‬ ‫- ما هذه؟‬
‫رسالة الفدية. فكر في الأمر.‬ ‫لقد ظهرت فجأة على مكتب الاستقبال‬
‫إن دخل "سانتوس" أو أحد أصدقائه الحمقى‬ ‫إلى الفندق لكانوا لاحظوا على الفور‬
‫- لكن لا أحد رأى أي شيء غريب‬ ‫- ما رأيك إذاً؟‬
‫حصل "سانتوس" على مساعدة أحد‬ ‫من داخل الفندق‬
‫يا له من يوم! يبدو أن عائلة‬ ‫"ألاركون" أصيبت بضربة عين‬
‫تضر الثرثرة أكثر من ضربة العين‬ ‫في هذا الفندق. لا تقللي من أهمية المسائل‬
‫سامحيني يا سيدة "آنجيلا"‬
‫هناك مأدبة في القرية وأود الذهاب.‬ ‫ربما يمكنك مرافقتي‬
‫أنا؟‬
‫- لا، لدي الكثير من العمل‬ ‫- كما تريد‬
‫سيكون صباح الغد هادئاً.‬ ‫أستطيع أن أغطي عنك‬
‫- اسمعي يا "كاميلا"‬ ‫- أخبرني‬
‫- اسألي "أنطونيو"، إنه يحب الرقص‬ ‫- سأفعل‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سأخبرك في غرفتنا. تعال‬
‫سيدة "أليسيا"، أعرف أن السيد "دييغو" أصيب‬
‫لأنك حاولت و"خوليو" حمايتي من "يانيس".‬ ‫أنا آسف، إنه خطأي‬
‫- أنت ضحية يا "أندرياس" كحال "دييغو"‬ ‫- شكراً لك يا سيدتي‬
‫لا تنادني بذلك بعد كل ما مررنا به.‬ ‫استخدم اسم العادي‬
‫تخيلي لو أنه ذُكر علانية بشكل عفوي.‬ ‫يا لها من كارثة‬
‫آمل أن يُعثر على السيد "خافيير" قريباً.‬ ‫ليس لدي أخ للأسف‬
‫لكن أتخيل أن هذا الأمر فظيع بالتأكيد‬
‫نعم‬
‫"أندريس"‬
‫- يساعدنا تعاطفك كثيراً‬ ‫- يسعدني سماعك تقولين ذلك‬
‫- هل تعرف مكان "خوليو" يا "أندريس"؟‬ ‫- صعد للتو إلى غرفته‬
‫إن نظرت في عينيك فلن أتمكن‬ ‫من قول ذلك أبداً‬
‫لذا لن أدخل‬
‫لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال‬
‫مات "غاريدو" ويكافح زوجي ليعيش‬
‫وكل ذلك بسببنا يا "خوليو"، وبسبب ما فعلناه‬
‫لا يمكن أن يكون حبنا جيداً‬
‫لا يمكنك أن يكون جيداً ولم يجلب‬ ‫سوى المصائب‬
‫أنا آسفة‬
‫لكن لم أعد أستطيع تحمل المزيد‬
‫"خوليو"‬
‫- ماذا تفعل هنا يا سيد "خافيير"؟‬ ‫- أخفض صوتك‬
‫عائلتك قلقة وتبحث الشرطة عنك‬
‫- هذا سبب إضافي لتهدأ‬ ‫- سأخبر أختك‬
‫- لا، لا تخبر أحداً‬ ‫- السيدة "أليسيا" بحالة سيئة‬
‫أعرف، كانت هنا للتو وكانت محطمة‬
‫- كانت "أليسيا" هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنها تعرف إذاً أنك بخير‬ ‫- لا‬
‫- ظنتني أنت‬ ‫- المعذرة، لكن هذا مستحيل‬
‫أعرف، أنت أقصر مني تقريباً‬
‫لكنها لم ترني وبقيت في الرواق.‬ ‫كانت حزينة جداً يا "خوليو"‬
‫- هل حصل شيء لـ"دييغو"؟‬ ‫- لا‬
‫لكنك لن تمانع، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تجعلها من نصيبك أخيراً‬
‫- لا أعرف ماذا تقصد‬ ‫- بلى، لقد سمعت كل شيء‬
‫من المؤسف أنها أتت لتضع نهاية لقصة حبك‬
‫أنا آسف يا "خوليو"، قد تكون أكثر وسامة‬ ‫وأصغر سناً‬
‫لكنك لا تستطيع منافسة رجل يحتضر‬
‫وثري‬
‫إن كنت لا تريدني أن أشي بك، فيجدر بك‬ ‫أن تساعدني على البقاء مختبئاً‬
‫ماذا هناك لنقوله إذا انتهى كل شيء بيننا؟‬
‫لم يكن الحال كذلك من قبل،‬ ‫سيكون ذلك كافياً لتطردك أمي‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- ألا تخبر أحداً أولاً‬
‫وثانياً أن تساعدني على البقاء مختبئاً‬ ‫حتى يدفعوا فديتي‬
‫- لمن سيدفعون الفدية؟‬ ‫- لمن تعتقد؟ سيدفعونها لي‬
‫أنت إذاً الخاطف والمختطف؟‬
‫- بالضبط، هل ستساعدني أم لا؟‬ ‫- وكأن عندي خياراً‬
‫سيدخل "أندريس" قريباً،‬ ‫سيكون علينا إيجاد غرفة أخرى‬
‫من بعدك‬
‫من هناك؟‬
‫لا تقلق‬
‫هذه أنا‬
‫- هذه أنا، ليس هناك أحد آخر هنا‬ ‫- كنت متفاجئاً من عدم مجيئك بعد‬
‫أتيت لرؤتني أموت يا سيد "كارلوس"، صحيح؟‬
‫كنت تنتظر بفارغ الصبر...‬
‫كي تأتي هذه اللحظة. لا تنظر إلي هكذا‬
‫ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟‬
‫إن لم تخني...‬
‫لكنت لا تزال على قيد الحياة الآن‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- ولما كنت...‬
‫- ...أحتضر‬ ‫- "دييغو"‬
‫انس أمر أن نحظى بالراحة على وضعنا‬
‫إبنتك "أليسيا"...‬
‫ذكية جداً، ولقد تركنا الكثير من الآثار‬
‫ستجدها في النهاية‬
‫وربما ستكتشف...‬
‫كل ما فعلته‬
‫لكنها ربما ستكتشف أخيراً حقيقتك‬
‫لا يستطيع أحد البقاء في الغرفة رقم 12.‬ ‫لقد دُهنت للتو‬
‫هذه الغرفة أكثر أماناً وأكثر راحة‬
‫أسرتكم فظيعة‬
‫- سأطلب العشاء‬ ‫- ماذا تفعل؟ سيكتشفون الأمر‬
‫كنت أمزح، لم أطلب خدمة الغرف‬ ‫إن كان يوجد نادل هنا؟‬
‫- لا ترمقني بهذه النظرة. لست مجنوناً‬ ‫- لهذا السبب خطفت نفسك‬
‫بالنظر إلى الوضع الذي أنا فيه،‬ ‫كان ذلك أكثر شيء معقول لفعله‬
‫أقحمت نفسي في مشكلة هذه المرة‬ ‫لأجل مساعدة عائلتي‬
‫أنا متأكد من أن عائلتك ستفرح بما تفعله‬
‫سيسرون برؤيتي عائداً سليماً‬
‫سأستعيد بعد ذلك بوقت وجيز المال الذي‬ ‫اعتقدوا أنني خسرته. خططت لكل شيء‬
‫أرسلت لهم رسالة إذاً طالباً المال‬
‫- نعم‬ ‫- متى وكيف سيسلمونه؟‬
‫- لم أكتب ذلك في الرسالة‬ ‫- هذه بداية جيدة‬
‫سأكتب رسالة أخرى‬
‫ألا تدرك أن كل ذلك جنون يا "خافيير"؟‬
‫هذا ليس أكثر جنوناً من مواعدة موظف‬
‫لم أحسب أبداً أن "أليسيا" أحبت "دييغو"،‬ ‫لكن نادل...‬
‫- هل صديقاتك أفضل حالاً؟‬ ‫- قد أواعد خادمات وقرويات‬
‫- لكنني لا أقع في غرامهن‬ ‫- أنا متأكد من أنهن يافعات جداً‬
‫- توقف عن قول النكات‬ ‫- لا يا سيدي، هذه نكتة كبيرة‬
‫لنأمل ألا تنتهي بشكل سيئ‬
‫لا تقلق يا "أندريس"، هذا أنا‬
‫راودني كابوس بشأن "يانيس" وما فعله‬ ‫بالسيد "دييغو"‬
‫ستتسبب هذه الفعلة بهلاكه.‬ ‫الشرطة تبحث عنه‬
‫سيذهب إلى السجن بسبب فعلته هذه‬
‫سينتهي هذا الأمر قريباً. نم قليلاً الآن‬
‫"أندريس"؟‬
‫إنه يوم جميل ولم تُرني الحدائق بعد‬
‫ما الخطب يا "ألفريدو"؟‬ ‫أشعر بأنني أكلم نفسي‬
‫أنا آسف لكنني قلق بشأن ما حصل لـ"خافيير"‬
‫لست الملام بغض النظر عما يقوله‬ ‫أفراد عائلة "ألاركون"‬
‫- هذا من صنيعه‬ ‫- ليس هذه المرة‬
‫نصبت و"كاستيرا" شركاً له‬
‫- ربما علي دفع الـ 40 ألف بيزيتا‬ ‫- هذا مبلغ كبير من المال‬
‫- تساوي حياة إنسان أكثر بكثير‬ ‫- يتوقف ذلك على الشخص يا عزيزي‬
‫المعذرة يا سيدي، وصلتك هذه الرسالة‬
‫- إنها تحمل ختم البيت الملكي‬ ‫- هيا افتحها‬
‫يريدونني أن أنضم إلى مكتب البروتوكول‬
‫وأساعد في تجهيزات زفاف جلالته‬
‫ستقوم بعمل رائع‬
‫- هل لك أي علاقة بذلك؟‬ ‫- بعض الشيء‬
‫إن سألوك فقل إنك استحققت ذلك بجدارة‬
‫ولأن والدك يعرف دوق "سوتومايور"‬ ‫وهو مساعد الملك‬
‫فقد رتب لتكون أحد المرشحين فقط‬
‫- ما رأيك إذاً؟‬ ‫- هذا أمر يطريني جداً ويغمرني بالسعادة‬
‫لكن علي أن أفكر في الأمر‬
‫زفاف جلالته ليس بعيداً وسيحتاجون‬ ‫إلى جواب قريباً‬
‫أعرف ولكن لا أستطيع ترك الفندق هكذا‬
‫أعرف أنك لا تريد التسرع‬
‫لكن إن كنت تريد فعلاً أن تبتعد‬ ‫عن عائلة "ألاركون"، فهذه فرصة ذهبية‬
‫- اعتقدت أنني كنت واضحة البارحة‬ ‫- لم يكن ما أصاب "دييغو" خطأي‬
‫- وبالنسبة إلى "خافيير" فإنه بخير‬ ‫- آمل أن تكون محقاً‬
‫- لكن هذا ليس كل ما في الأمر‬ ‫- ماذا هناك أيضاً؟‬
‫أصيب "دييغو" بالحمى طوال الليل وكان يصرخ‬
‫اعتقد في مرحلة ما أنه كان يتكلم مع والدي‬
‫قال إنه لم يكن ليموت إن لم يخنه‬
‫- هل قال "دييغو" ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫وإنهما تركا آثاراً على ما فعلاه‬
‫ثم نظر إلى الخزنة‬
‫أراد "غاريدو" تلك الوثائق بشدة وكان‬ ‫"دييغو" تواقاً إلى استعادتها‬
‫لست متفاجئة، إنها تحتوي كل فضائح‬ ‫الفندق والنزلاء‬
‫لم يكن أبي الرجل العظيم الذي ظننته‬
‫أنا آسف‬
‫- لكن هذا ليس ما يقلقني‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫اتبعني‬
‫- هل هو بحوذتك؟‬ ‫- هذا دفتر المحاسبة‬
‫نظرت إلى كل شيء قريب من تاريخ وفاة والدي‬
‫تخيل أن دفعة قد سُددت قبل وفاته بوقت‬ ‫قصير تخص منتجات كيميائية‬
‫- وانظر هنا، زرنيخ‬ ‫- و"دييغو" من سجل ذلك‬
‫وقع "دييغو" على كل الإيصالات‬ ‫لكنه لم يطلب كل الطلبات‬
‫كيف نكتشف من فعل ذلك؟‬
‫"منتجات كيميائية، صناديق من الزرنيخ"‬
‫لا أرى أي شيء غريب‬
‫نستخدم تلك المنتجات كثيراً،‬ ‫مبيدات أعشاب وأسمدة‬
‫- وزرنيخ؟‬ ‫- إنه يستخدم لأشياء كثيرة‬
‫لكن لم يُطلب الكثير من الصناديق‬
‫- كان ذلك لأجل النمل الأبيض‬ ‫- النمل الأبيض؟‬
‫لخلطه مع الورنيش لرشه على العوارض الخشبية‬ ‫يمكن لوكر النمل الأبيض أن يكون مميتاً‬
‫- لكنه لم يُستخدم في النهاية‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لأنه لم يكن هناك أي نشارة خشب‬ ‫- ماذا حصل لكل الزرنيخ؟‬
‫أعتقد أنه خُزن في خزانة غرفة عدادات الغاز‬
‫فمهت. شكراً لك يا "ماتيو"‬
‫ماذا عن ذلك الحجز يا "ماتيو"؟‬ ‫حسبت أن الغرفة رقم 12 ممنوع دخولها‬
‫- لقد دُهنت للتو‬ ‫- لكن الفندق مليء‬
‫أخذها السيد والسيدة "أورسيدا"‬ ‫إنهما عروسان‬
‫أرادا أن يكونا وحدهما، لا أعتقد أنهما‬ ‫سيمانعان الرائحة‬
‫شكراً‬
‫انظر، لقد جلبوا لنا مقبلات.‬ ‫يا لها من مجاملة!‬
‫هذه بقايا طعام‬
‫يا له من إغفال من فندق فخم كهذا‬
‫يمكننا أن نشتكي لاحقاً إن أردت،‬ ‫لكنك ستكونين الآن سهلة الانقياد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، اقتربي‬
‫أود أن أتفقد المكان وأتكلم مع الموظفين‬ ‫مجدداً ولن أزعج النزلاء‬
‫ازعج من تشاء إن كنت تتمنى‬ ‫أن تفرغ الفندق من النزلاء‬
‫- هل سمعت ذلك يا "هيرناندو"؟‬ ‫- سأحضر رجالاً أكثر لتفتيش الفندق‬
‫هل تلقيت يا سيدة "تيريزا" رسالة أخرى‬ ‫تخبرك بالمكان الذي ستأخذين المال إليه؟‬
‫لا، لكن اعثروا على ابني بدلاً من ذلك.‬ ‫لن أرضخ لهذا الابتزاز‬
‫سيشجع ذلك مجرمين آخرين للقيام بالشيء نفسه‬
‫أين زوجي؟‬
‫- هل حصل شيء له؟‬ ‫- حصلت معجزة‬
‫- انتبهي للجرح‬ ‫- أنا آسف‬
‫أين كنت؟ كنت متشوقاً إلى رؤيتك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أنم البتة‬
‫أخبروني أنك لم تتركيني قط‬
‫كنت تهذي طوال الليل‬
‫- ألا تذكر شيئاً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫آمل ألا أكون قلت أي شيء أزعجك‬
‫لا، لكن كان ذلك مخيفاً.‬ ‫استيقظت فجأة وثبتّ عينيك علي‬
‫لكن كان الأمر وكأنك لم تر شيئاً‬
‫آخر شيء أذكره هو أنك أخبرتيني‬ ‫أنه لم يكن هناك أحد سواي‬
‫ثم نمت‬
‫لم أعرف إن استيقظت مجدداً لكن أردت‬ ‫أن أرتاح بجانبك‬
‫كما أذكر أنك قلت إنك ذهبت‬ ‫إلى "مونيفيردي" بسبب والدك‬
‫- لاكتشاف حقيقة وفاته‬ ‫- نعم‬
‫- هل اكتشفت أي شيء؟‬ ‫- لا‬
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله لمساعدتك‬
‫سأعلمك‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا، أنا متفاجئة فحسب‬
‫- كنت مريضاً جداً البارحة والآن...‬ ‫- ولدت من جديد الآن‬
‫كل ما أريد فعله هو الاحتفال معك.‬ ‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- يجب أن ترتاح‬ ‫- لا أريد‬
‫أشعر وكأنني عدت من بوابات جهنم،‬ ‫ولم يعد الماضي مهماً‬
‫أود الذهاب في نزهة على الأقدام معك.‬ ‫أريد قضاء اليوم كله معك‬
‫يجب أن تعود إلى السرير بينما أتصل بالطبيب.‬ ‫عدني بأنك ستبقى هنا‬
‫أعدك‬
‫نعم، ادخل‬
‫- هذه هدية من الفندق‬ ‫- تبدو رائعة‬
‫سأرتب سريركما‬
‫وخُذ رجاءً بقايا طعام الزبون السابق‬
‫- يا له من إغفال فظيع. أنا آسف‬ ‫- لا تقلق، هذه المأدبة عوضت علينا‬
‫شكراً لك. طاب يومك‬
‫أستطيع التنفس أخيراً. إلى أي غرفة نذهب؟‬
‫- سنهتم بهذا الطابق واذهبوا إلى الأعلى‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- ولا أي غرفة، إنهم يفتشون الفندق‬ ‫- ماذا نفعل إذاً؟‬
‫أعرف مكاناً آمناً، تعال‬
‫- هل أنت متأكد من أنهم لن يفتشوا هنا؟‬ ‫- سيفتشون هنا لكن ليس هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل هذا المكان حيث أنت وأختي...‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫أريد أن أعرف إن كان علي تغيير الشراشف‬
‫لا علاقة لهذه الغرفة بي وبأختك‬
‫كانت غرفة والدك ولقد اكتشفتها بالصدفة‬
‫كانت كل هذه الأغراض تخص أبي‬
‫انظر، هذه عبوة الخمر خاصته.‬ ‫لازمته دائماً‬
‫أفرط ذات ليلة في الشرب وقال إنه يفضل‬ ‫أن يرى "أليسيا" مع نادل‬
‫- بدلاً من "دييغو"، هذا مثير للسخرية‬ ‫- وكيف تقبل "دييغو" ذلك؟‬
‫لا أعتقد أنه سمعه‬
‫- عم تبحث؟‬ ‫- عن هذا القلم‬
‫سأكتب رسالة بيدي اليسرى كي لا يعرفوا‬ ‫أنني كاتبها‬
‫وستجعل عائلتي تستلمها‬
‫سأطلب منهم ترك المال في نهاية‬ ‫طريق الغابة غداً باكراً‬
‫- لن يفعلوا ذلك‬ ‫- بلى. أنت لا تعرف أمي‬
‫ربما لا، لكنني سمعتها تقول إنها لن تذعن‬ ‫لهذا الابتزاز‬
‫إن خرجت من الخلف فلن يراك أحد ترحل‬
‫لم لا تظهر من جديد وتقول إنك نجحت بالفرار؟‬
‫- لم أتكبد كل هذا العناء هباءً‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف بعد، لكن سيكون علي تعديل‬ ‫خطتي قليلاً، اذهب الأن‬